1
00:00:03,643 --> 00:00:09,730
KOTA KABUKI BARU TAHUN 199X
JALAN-JALAN DILIMPAH DENGAN NARKOBA DAN KEKERASAN
2
00:00:09,870 --> 00:00:13,510
GENG JALANAN (DEWA HIDUNG MERAH)
MASYARAKAT GADIS RAHASIA (GROUP-HIBARI)
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,320
MEREKA DIKONTROL OLEH K-OFFICER YANG KORUPSI
DAERAH KE-4 SHINJUKU (PB-4)
4
00:00:21,744 --> 00:00:32,810
GANG ASUKA YANG MULIA!
5
00:01:18,710 --> 00:01:19,880
Minggir, perempuan tua!
6
00:01:20,740 --> 00:01:21,480
Apa-apaan!?
7
00:01:22,480 --> 00:01:24,121
Kamulah orangnya
siapa yang harus diwaspadai!
8
00:03:14,290 --> 00:03:16,800
Dewa Hidung Merah!
9
00:03:17,170 --> 00:03:20,180
Membawa beberapa warna merah
obat hidung manik-manik!
10
00:03:20,320 --> 00:03:22,790
Obat hidung manik merah!
11
00:05:29,590 --> 00:05:30,690
Baiklah...
12
00:05:31,570 --> 00:05:34,580
Apa yang kita punya di sini?
13
00:05:36,750 --> 00:05:37,830
Dasar bajingan.
14
00:05:38,640 --> 00:05:40,020
Anda semua ditahan.
15
00:05:47,480 --> 00:05:48,690
Benar.
16
00:05:50,080 --> 00:05:51,470
Datang dan tangkap kami.
17
00:05:58,380 --> 00:05:59,520
Anda sudah selesai.
18
00:06:00,210 --> 00:06:02,860
Atau kamu tidak bisa mendengarnya dengan baik, ya?
19
00:06:03,620 --> 00:06:04,440
Arthur.
20
00:06:04,940 --> 00:06:06,490
Kenapa tidak?
mencobanya?
21
00:06:10,930 --> 00:06:11,770
Arthur.
22
00:06:12,380 --> 00:06:16,880
Dibutuhkan banyak waktu dan usaha
bagi kami untuk meminta bantuan.
23
00:06:17,180 --> 00:06:19,030
Tidak bercanda?
24
00:06:26,250 --> 00:06:27,330
Ambil ini!
25
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Datang dan ambil beberapa, jalang.
26
00:07:05,540 --> 00:07:06,940
Ayo berguling!
27
00:07:18,940 --> 00:07:20,080
Ayo cepat!
28
00:07:21,750 --> 00:07:22,900
Hei kamu!
29
00:07:23,670 --> 00:07:26,460
Saya tidak mengonsumsi insulin!
30
00:07:33,650 --> 00:07:34,680
Keluarkan senjatamu!
31
00:08:51,480 --> 00:08:52,300
Dasar jalang!
32
00:09:02,640 --> 00:09:03,370
Tangkap dia!
33
00:09:13,810 --> 00:09:14,940
Cepat tangkap dia!
34
00:09:46,980 --> 00:09:48,130
Jangan biarkan dia lari!
35
00:10:34,480 --> 00:10:35,240
Yoko.
36
00:10:36,740 --> 00:10:38,570
Apa maksudnya ini!?
37
00:10:40,740 --> 00:10:43,240
Apakah kamu baik-baik saja dengan semua ini?
38
00:10:44,930 --> 00:10:46,230
Kamu bau.
39
00:10:46,920 --> 00:10:50,420
Apakah kamu sudah menghirup
terlalu banyak kotoran merah itu?
40
00:10:52,260 --> 00:10:54,310
Kaulah yang bau di sini.
41
00:10:58,980 --> 00:11:01,580
Anda telah memasoknya
kepada kami, dan dalam waktu sesingkat itu...
42
00:11:04,330 --> 00:11:06,210
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi.
43
00:11:08,520 --> 00:11:09,830
Anda menangis.
44
00:11:10,630 --> 00:11:12,410
Kembali ke ibu.
45
00:11:13,010 --> 00:11:14,980
Kamulah orangnya
benar-benar menangis di sini.
46
00:11:17,890 --> 00:11:20,410
Lihatlah semua kekacauan ini.
47
00:11:22,460 --> 00:11:25,860
Mungkin Nona Hibari harus melakukannya
tahu tentang ini.
48
00:11:26,950 --> 00:11:28,920
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara!?
49
00:11:32,190 --> 00:11:34,260
Gadis pemilik
dari Apotek Hibari,
50
00:11:35,680 --> 00:11:38,740
siapa yang memproduksi dan
menjual barang secara grosir.
51
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
Itu siapa
Aku sedang berbicara dengan, Yoko.
52
00:11:44,434 --> 00:11:45,510
Anda mengejek saya?
53
00:11:46,960 --> 00:11:47,970
Jangan sombong.
54
00:11:50,240 --> 00:11:53,550
Apakah itu perempuan jalang kecil?
salah satu milikmu?
55
00:11:55,720 --> 00:11:57,190
Pelacur kecil apa?
56
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Jangan omong kosong padaku.
57
00:12:24,470 --> 00:12:25,780
Aku sedang membicarakan Asuka.
58
00:12:27,600 --> 00:12:28,530
Asuka?
59
00:13:20,780 --> 00:13:21,460
Dasar jalang!
60
00:13:59,690 --> 00:14:00,630
Makan ini!
61
00:14:07,110 --> 00:14:08,710
Cepat dan bunuh dia!
62
00:14:21,410 --> 00:14:22,360
Bunuh dia!
63
00:14:35,240 --> 00:14:36,110
Bunuh dia!
64
00:14:36,210 --> 00:14:37,470
Persetan!
65
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Bunuh dia!
66
00:14:47,810 --> 00:14:49,140
Habisi dia!
67
00:14:52,970 --> 00:14:54,250
Ayo bergerak, Asuka!
68
00:14:56,150 --> 00:14:57,140
Kamu lambat!
69
00:14:57,380 --> 00:14:59,550
Apa yang membawamu
sangat lama!?
70
00:15:03,590 --> 00:15:05,610
Asuka, hentikan!
71
00:15:06,850 --> 00:15:08,630
Kenapa kamu terus bersikeras !?
72
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Toki Masamune.
73
00:15:16,010 --> 00:15:18,360
Berapa generasi
apakah kamu pernah ke sini?
74
00:15:22,710 --> 00:15:25,930
Toki, zaman sedang berubah.
75
00:15:26,900 --> 00:15:28,510
Banyak hal telah terjadi
berjalan baik sampai saat ini.
76
00:15:28,580 --> 00:15:31,020
Untukmu, aku,
dan Nona Hibari juga.
77
00:15:32,900 --> 00:15:34,230
Apa yang ingin kamu katakan?
78
00:15:36,390 --> 00:15:37,700
Sederhana saja, sungguh.
79
00:15:38,310 --> 00:15:39,870
Saya siap menghadapi kenyataan sebenarnya.
80
00:15:40,250 --> 00:15:43,640
Saya tidak menentang
untuk mengambil sedikit sekarang.
81
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Dengar, orang tua!
82
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Jangan mendapatkan ide apa pun.
83
00:15:49,710 --> 00:15:52,790
Seharusnya seperti ini sekarang
cukup untukmu.
84
00:15:53,480 --> 00:15:54,230
Toki...
85
00:15:55,190 --> 00:15:57,150
Kamu masih
sepertinya tidak mengerti.
86
00:15:57,920 --> 00:16:00,350
Menurutmu siapa itu
membiarkanmu
87
00:16:00,490 --> 00:16:02,670
menangani bisnis
di jalanan, ya!?
88
00:16:03,220 --> 00:16:05,310
Kalau saja PB-4
akan bersedia...
89
00:16:05,430 --> 00:16:07,590
Sepertinya begitu
masalahmu,
90
00:16:08,520 --> 00:16:09,950
bukan milik kita.
91
00:16:12,930 --> 00:16:14,920
Nona Hibari percaya
92
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
bahwa tidak ada yang diuntungkan
dari pertikaian.
93
00:16:18,970 --> 00:16:20,630
Dengar, Yang Mulia.
94
00:16:21,070 --> 00:16:23,650
Ini bukan waktunya untukmu
peribahasa yang berpikiran tinggi.
95
00:16:24,150 --> 00:16:25,320
Saya harus mengingatkan Anda.
96
00:16:25,700 --> 00:16:29,300
Seluruh kekacauan ini dimulai
terima kasih kepada Asuka-mu!
97
00:16:30,930 --> 00:16:33,130
Asuka telah meninggalkan grup kami.
98
00:16:34,490 --> 00:16:36,240
Dia mencampakkanmu, ya.
99
00:16:37,620 --> 00:16:38,860
Nyonya Hibari.
100
00:16:44,970 --> 00:16:47,190
Wilayah saudaraku
mendapat sampah,
101
00:16:47,900 --> 00:16:51,460
tujuh perwira terhormat
juga dipukuli.
102
00:16:52,100 --> 00:16:55,220
Namun, menurut kami
untuk mengambil ini sambil duduk, ya!?
103
00:16:55,590 --> 00:16:58,120
Siapa yang akan mengambil
tanggung jawab untuk ini!?
104
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
Astaga, kamu sungguh
membuatku menangis.
105
00:17:09,430 --> 00:17:10,520
Aku akan membunuhmu, Toki.
106
00:17:11,690 --> 00:17:13,480
Setelah Asuka keluar,
sekarang giliranmu.
107
00:17:14,660 --> 00:17:16,310
Saya ingin melihat Anda mencobanya!
108
00:17:17,560 --> 00:17:18,950
Jika Anda bisa.
109
00:17:20,100 --> 00:17:24,690
Pria dan wanita
sepertinya tidak bisa akur.
110
00:17:26,540 --> 00:17:30,920
Atau dalam hal ini,
wanita dan wanita?
111
00:17:52,630 --> 00:17:55,260
Kami akan menyediakan PB-04
dengan kompensasi.
112
00:17:56,670 --> 00:17:57,970
Sedangkan untukmu, Toki,
113
00:17:58,340 --> 00:18:01,200
kami akan menyediakannya untuk Anda
dengan tambahan manik-manik merah.
114
00:18:01,340 --> 00:18:03,060
-Itu saja?
-Ya.
115
00:18:04,600 --> 00:18:07,750
Kami juga akan menanganinya
abses yang mengganggu.
116
00:18:10,120 --> 00:18:13,060
-Bekerja untukku.
-Aku tidak begitu menyukainya!
117
00:18:14,250 --> 00:18:16,680
Saya sarankan Anda menahan diri
memperumit hal ini lebih jauh.
118
00:18:18,470 --> 00:18:20,000
Nyonya Hibari!
119
00:18:30,400 --> 00:18:34,610
Akibatnya, semua jalan
partisi akan tetap sama.
120
00:19:30,070 --> 00:19:30,776
Hai.
121
00:19:31,285 --> 00:19:31,896
Hai.
122
00:19:33,860 --> 00:19:35,001
Bagaimana kabarmu?
123
00:19:40,260 --> 00:19:42,120
Terima kasih terima kasih.
124
00:19:42,600 --> 00:19:43,690
Terima kasih.
125
00:19:45,880 --> 00:19:46,790
Hai.
126
00:19:50,220 --> 00:19:51,340
Tidak masalah.
127
00:20:00,500 --> 00:20:02,680
Asuka, ayo hancurkan kota.
128
00:20:03,010 --> 00:20:04,840
-Mengapa?
-Kau bertanya kenapa?
129
00:20:05,800 --> 00:20:08,070
Karena kita mengenai manik merah Toki
dan uang tunai K-Officer.
130
00:20:08,910 --> 00:20:10,280
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya
waktu lagi.
131
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Ini adalah dunia yang damai.
132
00:20:15,140 --> 00:20:17,740
Hanya anak-anak yang berperang.
133
00:20:19,240 --> 00:20:21,300
Kedamaian hanya ada
di tengkorakmu yang tebal itu.
134
00:20:21,730 --> 00:20:24,020
Miko, bagaimana dengan adikmu?
135
00:20:24,720 --> 00:20:27,450
-Seperti aku peduli padanya.
-Tapi dia adikmu!
136
00:20:27,730 --> 00:20:29,320
Dia bahkan belum
saudara perempuanku.
137
00:20:30,520 --> 00:20:33,070
Satu-satunya hal yang menghubungkan kita
adalah White Calpis milik orang tuaku yang bodoh.
138
00:20:34,470 --> 00:20:35,490
Calpis?
139
00:20:39,540 --> 00:20:40,320
Asuka.
140
00:20:40,990 --> 00:20:42,890
Kamu dulunya milik Nona Hibari
kucing kucing, kan?
141
00:20:42,940 --> 00:20:44,500
Itu menjijikkan!
142
00:20:44,870 --> 00:20:46,500
Aku yakin itu pasti menyenangkan.
143
00:20:46,730 --> 00:20:48,600
Resleting, atau aku akan membunuhmu!
144
00:21:17,070 --> 00:21:17,930
Yoko.
145
00:21:19,440 --> 00:21:21,170
Mengapa Asuka mengatur ini?
146
00:21:23,470 --> 00:21:24,490
Saya tidak tahu.
147
00:21:26,510 --> 00:21:28,400
Tidak tahu sama sekali?
148
00:21:30,880 --> 00:21:33,980
Setelah dia meninggalkan kami, Asuka
memilih untuk bekerja sendiri.
149
00:21:35,500 --> 00:21:36,620
Benar kan, Yoko?
150
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Saya yakin begitu.
151
00:21:40,750 --> 00:21:44,060
Bukankah kamu yang melakukannya
memperkenalkan Asuka kepada kami?
152
00:21:50,080 --> 00:21:50,840
Itu benar.
153
00:21:52,140 --> 00:21:52,790
Yoko.
154
00:21:54,580 --> 00:21:56,250
Siapa Miko bagimu?
155
00:22:00,700 --> 00:22:01,880
Dia adikku.
156
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Asuka dan Miko
157
00:22:06,260 --> 00:22:08,730
merampok manik-manik merah
dan uang tunai K-Officer.
158
00:22:10,480 --> 00:22:12,670
Asuka adalah temanmu.
159
00:22:13,880 --> 00:22:15,750
Miko adalah adikmu.
160
00:22:17,560 --> 00:22:20,270
Bagaimana menurutmu, Yoko?
161
00:22:24,890 --> 00:22:27,940
aku bersumpah...
Saya tidak tahu apa-apa!
162
00:22:55,970 --> 00:22:57,270
Baiklah.
163
00:22:58,140 --> 00:22:58,750
Yoko.
164
00:23:00,140 --> 00:23:02,520
Kami akan mengizinkan Anda untuk melanjutkan
berurusan dengan manik-manik merah.
165
00:23:03,530 --> 00:23:04,220
Namun,
166
00:23:05,860 --> 00:23:08,100
Asuka dan Miko akan membayar
atas apa yang telah mereka lakukan.
167
00:23:09,610 --> 00:23:10,360
Apakah kita jelas?
168
00:23:11,660 --> 00:23:13,160
Mereka akan membayar semuanya.
169
00:23:26,820 --> 00:23:27,870
Anda akan melakukan perbuatan itu.
170
00:23:33,540 --> 00:23:35,200
Anda akan menjadi orangnya
untuk membunuh Asuka.
171
00:23:46,130 --> 00:23:47,310
Mau mu.
172
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
Asuka.
173
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
Anda Asuka, kan?
174
00:28:31,580 --> 00:28:33,180
Jual padaku beberapa
dari benda merah itu.
175
00:28:34,570 --> 00:28:36,710
Andalah orangnya
untuk mengejar mereka, kan?
176
00:28:36,840 --> 00:28:38,150
Apa yang sedang kamu bicarakan?
177
00:28:38,460 --> 00:28:40,240
Arthur dan yang lainnya
memberitahu kami demikian.
178
00:28:41,610 --> 00:28:42,550
Jual itu padaku!
179
00:28:43,070 --> 00:28:44,590
Asuka, jual barangnya padaku.
180
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Saya ingin yang merah, Asuka!
181
00:28:48,800 --> 00:28:49,970
Saya menginginkannya!
182
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Berikan padaku!
183
00:28:55,200 --> 00:28:56,300
Asuka!
184
00:29:20,190 --> 00:29:21,530
Asuka!
185
00:29:22,780 --> 00:29:24,870
Kamu cukup bodoh
jatuh ke dalam perangkap kita.
186
00:29:26,110 --> 00:29:27,820
Anggaplah diri Anda sejarah.
187
00:29:30,650 --> 00:29:31,730
Asuka.
188
00:29:32,900 --> 00:29:34,740
Saya menyarankan Anda
buang botol itu.
189
00:30:24,610 --> 00:30:26,140
Kejar dia!
190
00:30:26,310 --> 00:30:28,150
Bunuh dia!
191
00:30:48,330 --> 00:30:49,150
Asuka!
192
00:30:50,330 --> 00:30:51,980
Cepat bunuh dia!
193
00:30:59,750 --> 00:31:00,660
Asuka!
194
00:31:02,080 --> 00:31:02,890
yoko...
195
00:31:13,030 --> 00:31:14,790
Bunuh dia!
196
00:31:32,490 --> 00:31:34,340
Dasar jalang!
197
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Gadis kecil!
198
00:31:41,010 --> 00:31:42,630
Minggir dari hadapanku!
199
00:31:42,730 --> 00:31:44,140
Aku bilang, pindahkan!
200
00:31:44,300 --> 00:31:45,410
Dasar jalang!
201
00:32:20,290 --> 00:32:21,480
Larilah, Asuka!
202
00:32:22,620 --> 00:32:24,080
Percayalah padaku!
203
00:32:25,020 --> 00:32:26,520
Dasar jalang!
204
00:32:29,100 --> 00:32:30,310
Bersiaplah, Asuka!
205
00:32:38,720 --> 00:32:39,632
Asuka!
206
00:32:40,120 --> 00:32:41,443
Kamu sudah mati!
207
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Kamu sudah mati!
208
00:32:46,490 --> 00:32:47,890
Kembali ke sini!
209
00:33:36,170 --> 00:33:36,920
Toki.
210
00:33:38,170 --> 00:33:40,480
Kenapa kamu belum melakukannya
akhir-akhir ini memanjakanku?
211
00:33:42,910 --> 00:33:44,580
Apakah aku masih belum cukup?
212
00:33:51,380 --> 00:33:52,700
Diam!
213
00:34:01,790 --> 00:34:02,890
Yoko.
214
00:34:05,480 --> 00:34:07,250
Apakah itu ancaman terhadap saya?
215
00:34:09,410 --> 00:34:12,580
Apakah kamu lupa tentang
tempatmu di dunia?
216
00:34:13,580 --> 00:34:14,890
Apa maksudmu?
tempatku?
217
00:34:17,140 --> 00:34:18,480
Yoko.
218
00:34:19,770 --> 00:34:22,880
Kamu sendiri adalah gadis yang cerdas.
219
00:34:24,360 --> 00:34:27,010
Tidak bisakah kamu melihat waktunya
kita tinggal di dalamnya?
220
00:34:28,090 --> 00:34:30,270
Menurutmu ini adalah
waktu untuk menjadi lengket!?
221
00:34:37,570 --> 00:34:41,380
Ampuni aku
ceritamu di masa lalu.
222
00:34:42,730 --> 00:34:44,840
Aku tidak pernah mengungkit masa lalu!
223
00:34:45,320 --> 00:34:48,330
Anda yakin ingin mendapatkannya
semuanya tinggi dan perkasa bersamaku?
224
00:34:59,730 --> 00:35:00,570
Pergi saja.
225
00:35:03,180 --> 00:35:04,520
Anda lewat sini,
bukan?
226
00:35:06,780 --> 00:35:09,450
Nah, Yoko?
227
00:35:19,630 --> 00:35:20,770
Bagus.
228
00:35:27,720 --> 00:35:28,810
aku akan pergi.
229
00:35:29,870 --> 00:35:31,360
Anda melakukan itu.
230
00:35:32,650 --> 00:35:34,200
Menjadi lebih baik, oke?
231
00:35:35,100 --> 00:35:38,800
Dan jangan lupa, kamu harus melakukannya
selesaikan skor dengan Asuka.
232
00:35:58,220 --> 00:35:59,150
Yoko!
233
00:36:17,260 --> 00:36:18,550
Yoko.
234
00:36:19,600 --> 00:36:22,580
Manik-manik merah ini
milikmu jauh sekali.
235
00:36:28,080 --> 00:36:29,000
yoko...
236
00:36:30,300 --> 00:36:32,120
Kemana Asuka lari?
237
00:36:32,450 --> 00:36:33,450
Bagaimana aku bisa tahu!?
238
00:36:35,000 --> 00:36:35,770
yoko...
239
00:36:37,000 --> 00:36:38,690
Apakah Hibari tahu?
240
00:36:40,470 --> 00:36:43,350
Itu kamu dan Toki
ada sesuatu yang terjadi.
241
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
Mungkin aku harus melakukannya
beritahu Hibari.
242
00:36:53,340 --> 00:36:54,330
Yoko.
243
00:36:55,220 --> 00:36:57,110
Dimana sih
adalah Asuka, ya!?
244
00:36:57,190 --> 00:36:58,710
Di mana kamu menyembunyikannya!?
245
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
Aku bilang aku tidak tahu!
246
00:37:11,550 --> 00:37:12,450
yoko...
247
00:37:13,750 --> 00:37:16,100
Ada apa dengan Asuka
itu membuatmu menyerah?
248
00:37:16,920 --> 00:37:18,320
Tidakkah itu membuatmu kesal?
249
00:37:19,360 --> 00:37:21,110
Dia mengambil dari orang-orang kita,
250
00:37:21,480 --> 00:37:24,020
dan saat kita hampir memilikinya,
dia berhasil melarikan diri.
251
00:37:24,970 --> 00:37:27,740
Bahkan Hibari ke-2 pun tidak
dalam komandonya tidak terluka.
252
00:37:28,470 --> 00:37:29,660
Apakah kamu sudah selesai?
253
00:37:29,760 --> 00:37:31,450
Jangan menjadi tidak sabar, Yoko.
254
00:37:33,620 --> 00:37:35,700
Saya bersedia menanganinya
Asuka untukmu.
255
00:37:37,540 --> 00:37:40,840
Setelah dia dibuang,
semua akan dikembalikan ke tempatnya.
256
00:37:42,710 --> 00:37:46,180
Bawa saja kami ke mana
dia bersembunyi.
257
00:38:49,880 --> 00:38:50,630
Asuka.
258
00:38:51,590 --> 00:38:53,500
Kenapa kamu pergi
sendirian kemarin?
259
00:38:55,250 --> 00:38:57,650
Itu adalah bagian dari rencanaku
dengan Yoko.
260
00:38:58,130 --> 00:38:59,060
Sebuah rencana?
261
00:39:01,320 --> 00:39:03,160
Dengan merampas manik-manik merah mereka
dan membuat mereka kelaparan,
262
00:39:03,300 --> 00:39:06,820
mereka akan mulai bertengkar, memberi kita
kesempatan untuk menjatuhkan Hibari.
263
00:39:08,580 --> 00:39:09,740
Itulah intinya.
264
00:39:10,480 --> 00:39:11,900
Dan kamu mempercayai Yoko?
265
00:39:13,480 --> 00:39:14,070
Saya bersedia.
266
00:39:15,030 --> 00:39:17,400
Dia hanya punya caranya yang unik
menangani bisnis.
267
00:39:18,460 --> 00:39:22,020
Tetap saja, orang-orang itu masih ada
di sana menunggumu.
268
00:39:25,080 --> 00:39:25,980
Asuka.
269
00:39:27,320 --> 00:39:30,410
Aku tidak berminat untuk ikut
dengan mimpi pipa Yoko.
270
00:39:32,600 --> 00:39:34,470
Tapi aku senang bekerja sama denganmu.
271
00:39:35,270 --> 00:39:36,160
Jadi di sana.
272
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
Mungkin itu sebabnya saya setuju
untuk menyusup ke toko K-Officer.
273
00:39:41,090 --> 00:39:44,080
Aku dijual pada keseluruhan rencanamu
dari awal.
274
00:39:46,420 --> 00:39:47,930
Aku benci membocorkannya padamu,
275
00:39:49,420 --> 00:39:51,740
tapi aku sudah bermain-main dengan Yoko
lebih lama darimu.
276
00:39:53,720 --> 00:39:55,690
Anda hanya tidak mengerti
cara-caranya yang sebenarnya.
277
00:39:55,820 --> 00:39:57,070
Bahkan di saat terburuk sekalipun,
278
00:39:57,260 --> 00:39:59,740
dia selalu berhasil
agar tetap dingin dan terkumpul.
279
00:40:02,020 --> 00:40:04,200
Dulu saat aku masih kecil,
280
00:40:04,790 --> 00:40:08,380
dia sudah menjadi pemain besar
di geng Hibari, dan seorang wanita dewasa.
281
00:40:09,980 --> 00:40:12,170
Kamu punya saudara perempuan yang luar biasa!
282
00:40:15,490 --> 00:40:17,030
Mungkin karena
aku mengaguminya...
283
00:40:17,870 --> 00:40:20,010
Saya juga bergabung dengan geng Hibari.
284
00:40:20,620 --> 00:40:22,450
Dan Anda tahu sisanya.
285
00:40:23,930 --> 00:40:26,200
Sifat asli Hibari
menjadi jelas.
286
00:40:26,830 --> 00:40:30,730
Toki bodoh itu menggugahku
dan Yoko bangun, dan aku keluar.
287
00:40:33,500 --> 00:40:36,690
Pria dan wanita
sangat kotor bersama-sama.
288
00:40:37,110 --> 00:40:39,410
Itu kotor karena
itu pria dan wanita, kan?
289
00:41:21,230 --> 00:41:22,830
Ada yang bisa saya bantu, Yoko?
290
00:41:23,370 --> 00:41:24,890
Katakan pada mereka aku di sini.
291
00:41:46,750 --> 00:41:47,660
Asuka.
292
00:41:48,460 --> 00:41:50,210
Aku minta maaf karena telah memukulmu
tadi malam.
293
00:41:50,550 --> 00:41:51,660
Tadi malam?
294
00:41:52,650 --> 00:41:55,420
Miko, sialan
masalahmu denganku?
295
00:41:56,860 --> 00:41:57,930
Memberhentikan dia.
296
00:42:01,130 --> 00:42:01,910
Yoko.
297
00:42:03,280 --> 00:42:06,720
Apa yang baru saja Anda katakan itu adil
lucu, dengan suasana bahaya.
298
00:42:09,080 --> 00:42:11,640
Dewa Hibari menghilang
dari jalanan,
299
00:42:12,400 --> 00:42:14,230
sementara kamu memek kaki
jalanmu dengan rapi.
300
00:42:16,280 --> 00:42:18,730
Itu akan menjadi kebebasan dan kesetaraan
jika kita semua menyingkirkannya
301
00:42:18,810 --> 00:42:20,280
dengan manik-manik merah kotor
dan uang tunai!?
302
00:42:21,160 --> 00:42:22,920
Keuntungannya adalah semua orang
bekerja untuk satu orang,
303
00:42:23,030 --> 00:42:25,060
dan satu orang
mati untuk semua orang!
304
00:42:25,360 --> 00:42:26,560
Apakah kamu mengolok-olokku!?
305
00:42:26,660 --> 00:42:27,690
Siapa yang mengolok-olok siapa!?
306
00:42:28,780 --> 00:42:29,500
Yoko.
307
00:42:30,710 --> 00:42:32,840
Anda mengibarkan bendera,
turun ke jalan,
308
00:42:32,960 --> 00:42:35,260
dan apa yang terjadi
setelah angin merah itu?
309
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Itu karena kamu!
310
00:42:38,860 --> 00:42:40,150
Tenang saja--
311
00:42:40,300 --> 00:42:41,230
Saya tidak bisa melakukan itu!
312
00:42:43,260 --> 00:42:45,640
Entah itu angin yang manis
atau angin kencang,
313
00:42:46,320 --> 00:42:49,100
seseorang harus meledakkannya,
kalau tidak, angin tidak akan pernah bertiup!
314
00:42:49,180 --> 00:42:50,370
Kamu selalu
punya cara dengan kata-kata.
315
00:42:50,430 --> 00:42:52,160
Mereka sulit didapat oleh anak-anak.
316
00:42:52,220 --> 00:42:54,880
Tidak ada anak-anak di sini!
Impianmu ini gila!
317
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
Rasa yang manis
yang cepat larut.
318
00:43:03,500 --> 00:43:05,260
Itu sempurna
menggambarkanmu, saudari!
319
00:43:05,840 --> 00:43:08,140
-Anda dapat menghentikannya jika Anda mau.
-Bukan aku yang berhenti!
320
00:43:09,180 --> 00:43:12,100
Hentikan semua omong kosong ini
dan kalahkan Hibari sendiri!
321
00:43:12,650 --> 00:43:14,140
Yoko, aku akan mendengarkanmu.
322
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Asuka! Dia harus pergi!
323
00:43:16,580 --> 00:43:17,450
Diam!
324
00:43:31,420 --> 00:43:34,600
Baik Hibari dan K-Officer
masih memiliki kepercayaanku.
325
00:43:35,290 --> 00:43:36,830
Saya akan mencoba untuk mempertahankannya
segala sesuatunya terkendali.
326
00:43:39,600 --> 00:43:40,780
-Tapi--
-Tapi, apa?
327
00:43:45,060 --> 00:43:47,000
-Toki--
-Bagaimana dengan Toki!?
328
00:43:48,160 --> 00:43:49,100
Dia mengancam saya.
329
00:43:50,860 --> 00:43:53,160
Katanya dia akan membunuhku jika aku tidak menyampaikannya
manik-manik merah dan uang tunai.
330
00:44:29,400 --> 00:44:30,160
Ya?
331
00:44:49,210 --> 00:44:50,060
Jeong Jang!
332
00:44:51,260 --> 00:44:52,140
Jeong Jang!
333
00:45:07,820 --> 00:45:10,160
Arthur, kamu dimana?
pikir kita begitu!?
334
00:45:10,500 --> 00:45:12,660
-Saya minta maaf!
- Hah!? Kami berada di Jepang!
335
00:45:13,240 --> 00:45:15,090
Jadi berbicaralah dalam bahasa Jepang!
336
00:45:15,480 --> 00:45:17,310
Saya minta maaf, tuan!
337
00:45:18,054 --> 00:45:18,978
Hanya saja...
338
00:45:19,734 --> 00:45:20,774
Asuka datang!
339
00:45:37,580 --> 00:45:38,440
Hai!
340
00:45:56,540 --> 00:45:59,210
Sudah lama tidak bertemu, Toki.
341
00:46:00,270 --> 00:46:03,650
Anda akhirnya
menyerah, Asuka?
342
00:46:05,250 --> 00:46:06,470
Dengar, Toki...
343
00:46:07,340 --> 00:46:09,610
Anda akan mendapat tusukan
jika kamu terus membusungkan dirimu.
344
00:46:11,280 --> 00:46:12,570
Apa yang sedang kamu bicarakan?
345
00:46:12,840 --> 00:46:14,590
Saya mendengar Anda sedang mencoba
untuk turun ke jalan.
346
00:46:15,960 --> 00:46:17,210
Ya, itu menarik.
347
00:46:19,330 --> 00:46:22,010
Sekarang, siapa yang memberimu
ide cemerlang itu?
348
00:46:22,090 --> 00:46:25,500
Reputasi Anda mendahului Anda.
349
00:46:27,860 --> 00:46:28,930
Jadi,
350
00:46:29,720 --> 00:46:31,800
apakah kamu akan membunuhku?
351
00:46:33,880 --> 00:46:35,700
Saya melihatnya sekarang.
352
00:46:36,030 --> 00:46:38,420
Itu K-Officer
mulai menggerakkan mulutnya.
353
00:46:38,640 --> 00:46:39,530
K-Petugas?
354
00:46:40,380 --> 00:46:41,020
Ya.
355
00:46:43,480 --> 00:46:44,770
Asuka.
356
00:46:45,740 --> 00:46:47,980
Keluar dari permainan
dan bergabunglah dengan pasukanku.
357
00:46:49,700 --> 00:46:50,920
Waktumu hampir habis.
358
00:46:50,970 --> 00:46:52,600
Saya datang ke sini untuk berbicara
tentang manik-manik merah.
359
00:46:55,480 --> 00:46:56,840
Asuka...
360
00:46:59,130 --> 00:47:00,900
Apa yang ada di pikiranmu?
361
00:47:01,010 --> 00:47:03,770
Apakah kita akan bicara
bisnis atau tidak?
362
00:47:10,880 --> 00:47:13,880
Anda menyambar
manik-manik merah dari kami.
363
00:47:16,120 --> 00:47:19,950
Kamu dan Miko berhasil merebutnya
uang K-Officer tiruan itu.
364
00:47:25,470 --> 00:47:27,770
Tidak ada apa-apanya
tapi berantakan bagi kami.
365
00:47:29,360 --> 00:47:32,440
Jika hubungan antara saya,
petugas, dan Hibari pingsan,
366
00:47:32,750 --> 00:47:34,400
siapa yang akan mendapatkan keuntungan?
367
00:47:40,150 --> 00:47:41,490
Hei, Asuka.
368
00:47:43,540 --> 00:47:46,680
Saya pikir kamu bilang
kamu ingin bermain solo?
369
00:47:46,930 --> 00:47:48,070
Saya melakukan roll solo.
370
00:47:49,400 --> 00:47:50,440
Asuka...
371
00:47:51,220 --> 00:47:53,310
Anda tidak dapat mengambil
mengendalikan jalanan
372
00:47:54,810 --> 00:47:55,880
semuanya sendirian.
373
00:47:58,550 --> 00:48:03,150
Tetap saja, kamu berhasil
cukup menimbulkan kehebohan.
374
00:48:07,880 --> 00:48:08,700
Asuka.
375
00:48:09,990 --> 00:48:12,590
Jika kamu terjatuh mati,
itu akan sangat menyenangkan
376
00:48:13,510 --> 00:48:15,640
hanya K-Officer
dan Hibari.
377
00:48:20,440 --> 00:48:21,860
Asuka...
378
00:48:24,890 --> 00:48:26,920
Itu kecuali aku.
379
00:48:34,400 --> 00:48:35,970
Ngomong-ngomong, Asuka.
380
00:48:38,020 --> 00:48:40,620
Kamu dan Yoko
adalah teman terbaik, bukan?
381
00:48:41,170 --> 00:48:42,630
Apa yang ingin kamu katakan?
382
00:48:45,200 --> 00:48:46,300
Yah, itu hanya...
383
00:48:47,380 --> 00:48:49,090
Salah satu temanmu
384
00:48:50,050 --> 00:48:52,740
akan senang
untuk melihatmu pergi.
385
00:48:53,420 --> 00:48:55,010
Hanya sesuatu
yang saya ingat.
386
00:48:55,550 --> 00:48:56,900
Apakah itu benar?
387
00:48:56,970 --> 00:48:58,520
Ya itu benar.
388
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
Saya akan kembali.
389
00:49:03,590 --> 00:49:04,640
Asuka.
390
00:49:06,620 --> 00:49:08,340
Ayo bergabung dengan saya.
391
00:49:08,820 --> 00:49:11,450
aku tidak akan bergabung denganmu,
bahkan dalam mimpi terliarmu.
392
00:49:14,340 --> 00:49:17,040
Kalau begitu, kurasa
kamu harus mati.
393
00:51:08,400 --> 00:51:11,220
Asuka dan Toki itu
sedang bekerja sama!
394
00:51:12,240 --> 00:51:13,450
Apakah Anda yakin akan hal ini?
395
00:51:13,590 --> 00:51:16,130
Mereka berada di Kafe 419,
Saya memeriksanya sendiri.
396
00:51:16,410 --> 00:51:17,390
Dari siapa?
397
00:51:18,130 --> 00:51:19,330
Apakah itu dari Toki?
398
00:51:19,830 --> 00:51:21,210
Atau mungkin dari Asuka?
399
00:51:22,820 --> 00:51:24,990
Apakah kamu tidak percaya kata-kataku?
400
00:51:26,080 --> 00:51:27,280
Toki sialan itu.
401
00:51:27,760 --> 00:51:30,510
Aku tidak percaya dia dan Asuka
berada di dalamnya bersama-sama sejak awal!
402
00:51:34,290 --> 00:51:35,600
Apakah kamu berniat
untuk mengambil tindakan?
403
00:51:39,010 --> 00:51:40,610
Dengar, Nona Hibari.
404
00:51:41,670 --> 00:51:44,080
Bagaimana kamu bisa
begitu santai?
405
00:51:44,470 --> 00:51:46,790
Jika kita menyingkirkan Toki,
bagi hasil kami naik!
406
00:51:48,260 --> 00:51:51,480
Mari kita selesaikan ini
dengan dan menikmati diri kita sendiri.
407
00:51:52,340 --> 00:51:55,500
Anda harus mengusir
lalat di kepalamu terlebih dahulu.
408
00:51:58,350 --> 00:51:59,260
Dasar brengsek.
409
00:52:00,420 --> 00:52:01,920
Jaga lidahmu!
410
00:52:04,180 --> 00:52:05,230
Permisi.
411
00:52:24,770 --> 00:52:26,450
Bantuan!
412
00:52:36,810 --> 00:52:39,550
Seseorang bantu!
413
00:52:42,920 --> 00:52:44,400
Serang!
414
00:52:57,040 --> 00:52:58,530
Masuk!
415
00:53:08,040 --> 00:53:09,630
Kami mencatatnya
orang-orang Cina itu!
416
00:54:51,910 --> 00:54:53,010
Jangan tembak!
417
00:55:05,740 --> 00:55:08,510
Senang memilikimu
bersama kami, Toki.
418
00:55:08,740 --> 00:55:11,510
Aku senang memilikimu
sebagai teman. Mau minum?
419
00:55:13,290 --> 00:55:14,860
Tidak perlu menahan diri.
420
00:55:17,010 --> 00:55:19,320
Tentang apa semua ini?
421
00:55:20,270 --> 00:55:21,040
Toki.
422
00:55:21,820 --> 00:55:23,730
Waktu telah berubah.
423
00:55:26,960 --> 00:55:31,010
Waktu grup Anda
di jalan baru saja tiba!
424
00:55:31,250 --> 00:55:33,350
Anda tidak bisa melakukan yang cepat
pada Dewa Hidung Merah!
425
00:55:34,400 --> 00:55:35,760
Persetan dengan trik kotormu!
426
00:55:35,761 --> 00:55:36,931
Arthur.
427
00:55:37,810 --> 00:55:39,050
Beruntung bagimu...
428
00:55:39,520 --> 00:55:42,760
Saya kebetulan
dalam suasana hati yang ceri hari ini.
429
00:55:44,570 --> 00:55:45,900
Tetap di jalur Anda!
430
00:55:47,630 --> 00:55:49,320
Jika Anda menghargai hidup Anda, itu saja.
431
00:55:54,800 --> 00:55:55,850
Saya mengerti.
432
00:55:58,440 --> 00:55:59,710
Apa yang Anda inginkan dari kami?
433
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Sederhana saja, Toki.
434
00:56:28,340 --> 00:56:29,740
Mati seperti anjing yang baik.
435
00:57:23,100 --> 00:57:24,710
Tutup pintunya!
436
00:57:25,400 --> 00:57:26,330
Tidak ada senjata!
437
00:57:27,050 --> 00:57:28,890
Jauhkan mereka
sampai aku baik-baik saja!
438
00:57:29,210 --> 00:57:30,420
Oke!
439
00:57:32,890 --> 00:57:33,650
Asuka.
440
00:57:36,220 --> 00:57:37,580
Miko tidak akan kembali.
441
00:57:38,170 --> 00:57:39,770
Geng Hibari
berhasil menangkapnya.
442
00:57:41,030 --> 00:57:43,130
Kata orang-orang muda
Yoko mengaturnya,
443
00:57:43,720 --> 00:57:45,510
tapi saya tidak tahu
betapa benarnya hal itu.
444
00:57:45,760 --> 00:57:46,850
Yoko melakukannya?
445
00:57:47,860 --> 00:57:51,210
Selain itu,
K-Officer membunuh Toki.
446
00:57:52,590 --> 00:57:54,170
Hidung Merah telah
benar-benar musnah.
447
00:57:55,740 --> 00:57:59,790
Tapi di sinilah di sini,
dan kamu adalah kamu, Asuka.
448
00:58:00,220 --> 00:58:01,530
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
449
00:58:02,040 --> 00:58:03,020
Michiko.
450
00:58:03,720 --> 00:58:05,730
Aku ingin kamu berhati-hati
sesuatu untukku.
451
00:58:06,410 --> 00:58:08,680
Manik-manik merah, kan?
Itu akan merugikanmu.
452
00:58:09,010 --> 00:58:09,960
Serahkan padaku.
453
00:58:10,060 --> 00:58:11,610
aku akan menjaga mereka,
jangan khawatir.
454
00:58:13,080 --> 00:58:13,950
Pistolnya.
455
00:58:20,090 --> 00:58:22,510
Bawalah ini bersamamu,
Saya akan memberi Anda diskon untuk itu.
456
00:58:29,560 --> 00:58:31,090
Kami turun ke jalan.
457
00:58:33,230 --> 00:58:34,380
Yoko!
458
00:58:35,840 --> 00:58:37,940
Kami mendapat perintah untuk tidak menjawab,
jadi tolong tetap di sini!
459
00:58:45,190 --> 00:58:46,610
Atas perintah siapa?
460
00:58:47,820 --> 00:58:50,170
Siapa yang memberi perintah itu!?
461
00:58:50,790 --> 00:58:52,430
Itu baru saja!
462
00:58:52,940 --> 00:58:56,160
Nona Hibari memberitahu kami
untuk tetap tinggal, tentu saja!
463
00:58:58,360 --> 00:58:59,380
Siapa?
464
00:59:00,390 --> 00:59:02,150
Siapakah "Nyonya Hibari?"
465
00:59:05,000 --> 00:59:07,220
Siapa orang ini
yang kamu bicarakan!?
466
00:59:07,980 --> 00:59:10,160
Katakan padaku siapa dia!?
467
00:59:11,440 --> 00:59:13,120
Beri tahu saya.
468
00:59:15,150 --> 00:59:17,560
Siapakah Nona Hibari?
469
00:59:46,390 --> 00:59:49,390
Tolong jangan lagi
tentang ini, Yoko!
470
00:59:50,410 --> 00:59:52,490
Anda tidak dapat melakukan itu di sini!
471
00:59:53,520 --> 00:59:54,920
Yoko!
472
00:59:55,490 --> 00:59:57,730
Tolong, cukup sudah!
473
00:59:58,010 --> 00:59:59,310
Bagaimana jika Nona Hibari
mengetahui--
474
01:00:00,120 --> 01:00:01,370
Apa itu tadi!?
475
01:00:03,720 --> 01:00:05,930
-Yoko!
-Hentikan!
476
01:00:06,070 --> 01:00:07,770
Tolong hentikan!
477
01:00:08,500 --> 01:00:10,390
Yoko, tolong...
478
01:00:15,040 --> 01:00:16,500
Kami mohon padamu, hentikan!
479
01:00:19,060 --> 01:00:19,700
Yoko!
480
01:00:48,940 --> 01:00:50,580
-Yoko!
-Yoko!
481
01:00:52,160 --> 01:00:53,110
Yoko!
482
01:00:58,470 --> 01:00:59,820
Yoko!
483
01:01:13,930 --> 01:01:18,000
Hidung merah yang bagus
obat...
484
01:01:42,390 --> 01:01:45,150
Jadi kamu sudah bangun, Yoko.
485
01:01:49,790 --> 01:01:50,690
Asuka...
486
01:01:52,700 --> 01:01:54,210
kamu akan
bunuh aku, bukan?
487
01:01:55,840 --> 01:01:58,650
Selesaikan saja.
488
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
Jadi itu artinya
kamu berhasil.
489
01:02:02,960 --> 01:02:04,980
Anda memberikan Miko kepada mereka,
bukan?
490
01:02:07,300 --> 01:02:09,370
Bagaimana tempat ini
digeledah?
491
01:02:10,340 --> 01:02:12,180
Anda yang memimpin itu
K-Officer langsung ke sini.
492
01:02:13,030 --> 01:02:15,540
Anda satu-satunya orang lain
siapa yang tahu tentang tempat persembunyian ini.
493
01:02:17,900 --> 01:02:19,360
Anda mengharapkan saya
untuk terbang di udara!?
494
01:02:19,450 --> 01:02:20,740
Benar sekali!
495
01:02:25,550 --> 01:02:28,510
Saya pikir kami tidak melakukannya
seharusnya menyerah pada babi.
496
01:02:28,550 --> 01:02:30,130
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
puas jika saya punya
497
01:02:30,290 --> 01:02:31,590
menyeret diriku ke bawah
dari udara
498
01:02:31,700 --> 01:02:33,770
dengan lukamu
di punggungku!?
499
01:02:42,140 --> 01:02:43,710
Cukup
dengan metaforamu!
500
01:02:44,710 --> 01:02:45,490
Yoko.
501
01:02:45,970 --> 01:02:47,750
Kamu selalu begitu
omong kosong terbaik.
502
01:03:09,550 --> 01:03:10,280
Yoko.
503
01:03:11,430 --> 01:03:13,560
Apa mimpimu?
504
01:03:14,030 --> 01:03:15,350
Saya ingin mendengarnya!
505
01:03:16,180 --> 01:03:18,250
Apa mimpimu!?
506
01:03:20,270 --> 01:03:20,960
Yoko.
507
01:03:22,020 --> 01:03:24,140
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk menjatuhkan Hibari
508
01:03:24,230 --> 01:03:26,470
dan menunggangi angin
semuanya sendirian.
509
01:03:27,550 --> 01:03:28,860
Satu-satunya angin
kamu bertiup
510
01:03:29,130 --> 01:03:32,030
apakah itu bau dari manik-manik merah
kamu terus menarik napas!
511
01:03:32,460 --> 01:03:34,380
Katakan sesuatu!
512
01:03:38,840 --> 01:03:40,690
Hanya goreng kecil
513
01:03:41,760 --> 01:03:43,580
diperbolehkan untuk melakukan
apa pun dengan bebas.
514
01:03:45,770 --> 01:03:47,550
Kamu sakit, Yoko.
515
01:03:48,270 --> 01:03:51,210
Anda bahkan tidak tahu apa
kamu benar-benar mengejarnya lagi.
516
01:05:45,180 --> 01:05:46,400
Pindahkan!
517
01:05:49,580 --> 01:05:50,510
Dasar brengsek...
518
01:06:08,360 --> 01:06:09,670
Aku menepati kesepakatanku!
519
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
Sekarang bawakan aku Miko.
520
01:06:14,190 --> 01:06:15,040
Asuka!
521
01:06:15,900 --> 01:06:17,680
Manik-manik dan uang tunai didahulukan!
522
01:06:18,540 --> 01:06:20,150
Gadis itu pergi duluan!
523
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Barang dagangannya dulu!
524
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Gadis itu yang pertama!
525
01:06:25,700 --> 01:06:27,660
Jika Anda tidak setuju,
Aku akan berangkat!
526
01:06:58,980 --> 01:07:00,140
Akan apa!?
527
01:07:00,903 --> 01:07:02,387
Saya siap ketika Anda siap!
528
01:07:07,380 --> 01:07:08,190
Baiklah.
529
01:07:10,000 --> 01:07:12,150
Anda akan mendapatkan barang-barang Anda
begitu aku kembali.
530
01:07:13,260 --> 01:07:14,320
Segar bugar.
531
01:07:14,740 --> 01:07:15,450
Asuka.
532
01:07:16,430 --> 01:07:17,650
Itu bukan bagian dari kesepakatan!
533
01:07:18,280 --> 01:07:19,900
Saya tidak akan mengambil risiko
menempatkan Yoko
534
01:07:20,050 --> 01:07:22,220
atau manik-manik merah
dalam bahaya bersama kalian.
535
01:07:25,040 --> 01:07:26,500
Apakah Anda yakin tentang hal ini?
536
01:07:27,332 --> 01:07:28,170
Putuskan sekarang!
537
01:07:31,730 --> 01:07:32,610
Bagus.
538
01:09:08,380 --> 01:09:09,380
Asuka!
539
01:09:09,790 --> 01:09:11,230
Jika kamu menginginkan Miko,
540
01:09:11,340 --> 01:09:14,670
bawakan aku manik-manik merah
dan uang yang kamu curi!
541
01:09:18,580 --> 01:09:19,600
Yoko!
542
01:09:30,670 --> 01:09:32,000
Hentikan, Yoko!
543
01:09:39,570 --> 01:09:43,560
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri
Genggaman Nona Hibari!
544
01:09:46,810 --> 01:09:49,220
Sampaikan salamku
untuk Toki, di neraka.
545
01:10:09,310 --> 01:10:10,200
Yoko!
546
01:10:13,070 --> 01:10:14,870
Satu-satunya wanitamu
pertunjukan berakhir sekarang.
547
01:10:21,320 --> 01:10:24,510
Aliran manik-manik merah Toki,
dan gabungan yang dicuri Asuka
548
01:10:24,641 --> 01:10:27,270
tidak akan berbaikan
untuk lubang yang kamu buat!
549
01:10:29,090 --> 01:10:30,060
Yoko.
550
01:10:31,090 --> 01:10:32,940
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri?
551
01:10:36,740 --> 01:10:38,680
milik Nyonya Hibari
hipotesisnya adalah sebagai berikut.
552
01:10:40,930 --> 01:10:43,660
Impianmu selalu begitu
untuk mendominasi jalanan.
553
01:10:44,590 --> 01:10:46,530
Itu sebabnya kamu mau
untuk memiliki tempat ini.
554
01:10:47,290 --> 01:10:50,370
Anda ingin menyalip
seluruh organisasinya.
555
01:10:51,370 --> 01:10:53,480
Untuk mencapai hal ini, Anda memerlukannya
manik-manik merah dan uang.
556
01:10:55,190 --> 01:10:57,140
Dan di situlah
kamu membawa masuk Asuka.
557
01:10:57,970 --> 01:10:59,990
Dia mengalahkan orang-orang kita dan Toki,
558
01:11:00,300 --> 01:11:03,100
dan menunggu pembukaan
untuk menangkap K-Officer.
559
01:11:05,600 --> 01:11:07,890
Namun, hasilnya
masih seperti yang Anda lihat.
560
01:11:09,820 --> 01:11:11,010
Nyonya Hibari berharap
561
01:11:11,450 --> 01:11:14,330
bahwa kamu akan datang
sampai ke akal sehatmu pada akhirnya.
562
01:11:16,250 --> 01:11:17,580
Karena tanpamu,
563
01:11:17,700 --> 01:11:20,860
kami tidak dapat berproduksi
jumlah manik-manik merah yang kita perlukan!
564
01:11:23,680 --> 01:11:25,760
Anda hanya punya sisa
dua pilihan.
565
01:11:27,560 --> 01:11:29,520
Anda bisa bergabung dengan Toki ke neraka,
566
01:11:30,580 --> 01:11:34,490
atau Anda dapat menghabiskan sisa hari-hari Anda
membusuk di pabrik anggrek.
567
01:11:36,650 --> 01:11:37,950
Nyonya Hibari!
568
01:11:38,700 --> 01:11:41,280
Saya akan melakukan apa saja
jika kamu mau memaafkanku!
569
01:11:42,030 --> 01:11:45,130
Aku bahkan rela membunuh
Asuka jika kamu memintaku melakukannya!
570
01:11:45,440 --> 01:11:47,750
Biarkan aku melakukannya, aku mohon padamu!
571
01:12:07,480 --> 01:12:10,640
Itulah tepatnya yang terjadi
Nona Hibari benci padamu.
572
01:12:12,350 --> 01:12:13,070
yoko...
573
01:12:14,170 --> 01:12:16,290
Mengapa kamu bersikeras
membunuh Asuka dengan sangat buruk?
574
01:12:21,940 --> 01:12:23,770
Tapi kami tidak akan membiarkannya
tawaranmu tidak didengarkan.
575
01:12:24,640 --> 01:12:28,380
Anda dapat menunjukkan kepada kami bukti Anda
kesetiaan yang diproklamirkan sendiri,
576
01:12:31,280 --> 01:12:32,270
dengan membunuh Miko.
577
01:12:39,920 --> 01:12:41,140
Bagaimana dengan itu?
578
01:12:42,200 --> 01:12:44,150
Dia adikmu.
579
01:12:45,360 --> 01:12:46,700
Apakah kamu bersedia
untuk membunuh keluarga!?
580
01:13:17,910 --> 01:13:21,750
Obat hidung manik merah!
581
01:13:28,060 --> 01:13:32,090
Obat hidung manik merah!
582
01:13:45,550 --> 01:13:46,750
Saya ingin manik-manik merah!
583
01:13:47,100 --> 01:13:48,940
Beri aku beberapa!
584
01:13:52,040 --> 01:13:56,280
Obat hidung manik merah!
585
01:14:01,880 --> 01:14:04,740
Manik-manik merah
586
01:14:06,640 --> 01:14:08,080
obat hidung...
587
01:14:52,640 --> 01:14:54,400
Dasar jalang!
588
01:15:58,230 --> 01:15:59,980
Tidak peduli berapa banyak
kamu mencobanya, itu tidak akan berhasil.
589
01:16:00,620 --> 01:16:02,330
Saya tidak menginginkan semua ini!
590
01:16:09,240 --> 01:16:12,270
Aku sudah muak dengan kamu
trik kasih sayang yang murah.
591
01:16:37,370 --> 01:16:38,480
Asuka.
592
01:16:40,170 --> 01:16:41,660
Apakah kamu menyukai Miko?
593
01:16:41,880 --> 01:16:43,180
Lagi sibuk apa?
594
01:16:43,310 --> 01:16:45,130
Sebaiknya kamu tidak berbohong
satu jari padanya!
595
01:16:46,320 --> 01:16:47,090
Asuka.
596
01:16:48,480 --> 01:16:51,850
Anda masih belum tahu
dari apa yang saya mampu.
597
01:16:54,240 --> 01:16:56,810
Yoko kembali padaku.
598
01:17:01,370 --> 01:17:03,580
Dan coba tebak apa yang dia lakukan.
599
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
Asuka.
600
01:17:11,380 --> 01:17:13,450
Miko sudah mati.
601
01:17:17,180 --> 01:17:18,850
Apakah kamu mengerti, Asuka?
602
01:17:20,580 --> 01:17:25,390
Yoko melakukannya untuk membuatnya
dirinya lebih kuat.
603
01:17:26,010 --> 01:17:28,200
Dia membunuhnya karena itu.
604
01:17:29,260 --> 01:17:30,750
Bagaimana dia bisa membunuhnya?
605
01:17:31,550 --> 01:17:33,620
Bagaimana dia bisa membunuh Miko!?
606
01:17:34,250 --> 01:17:36,570
Jangan salah paham,
Asuka.
607
01:17:37,950 --> 01:17:39,020
yoko...
608
01:17:40,140 --> 01:17:44,110
membunuh Miko
untuk keuntungannya sendiri.
609
01:17:46,250 --> 01:17:47,220
Dan karena alasan itu...
610
01:17:48,830 --> 01:17:52,040
Aku sudah memaafkan Yoko.
611
01:17:53,910 --> 01:17:57,000
Aku akan membunuh Yoko.
612
01:17:58,070 --> 01:18:01,000
Antek kecilmu itu
sama saja dengan mati!
613
01:19:14,000 --> 01:19:15,370
Hadirin sekalian.
614
01:19:16,010 --> 01:19:22,170
Hari ini, kita harus mengucapkan selamat tinggal yang menyedihkan
kepada Tuan Toki Masamune.
615
01:19:23,340 --> 01:19:27,560
Kami hanya bisa menitikkan air mata
untuk pria ini ketika kita mengenangnya,
616
01:19:28,330 --> 01:19:34,140
dia meninggalkan kita terlalu cepat,
dia adalah pria yang berbakat dan bijaksana.
617
01:19:35,950 --> 01:19:37,400
Selain kami
doa untuknya,
618
01:19:37,820 --> 01:19:40,280
mereka yang datang
ke upacara perpisahan
619
01:19:40,980 --> 01:19:45,620
ayo bersumpah yang terbaik
untuk melawan narkoba,
620
01:19:45,840 --> 01:19:51,470
untuk kematiannya
agar tidak sia-sia.
621
01:19:51,720 --> 01:19:53,200
Kami bersumpah!
622
01:19:58,460 --> 01:19:59,640
Kalau dipikir-pikir,
623
01:19:59,900 --> 01:20:03,290
kejujuran dan rasa
tanggung jawab yang dia miliki untuk kota ini,
624
01:20:04,010 --> 01:20:06,280
serta dedikasinya
pada integritas dan kemurnian,
625
01:20:06,620 --> 01:20:11,880
mencerminkan jenisnya
pria yang hangat dia.
626
01:20:12,720 --> 01:20:16,190
Hati dan jiwanya
membantu menjaga jalan-jalan ini tetap aman
627
01:20:16,840 --> 01:20:19,470
dan warganya sejahtera...
628
01:20:31,000 --> 01:20:32,410
Banzai!
629
01:20:47,020 --> 01:20:48,330
Banzai!
630
01:20:48,380 --> 01:20:49,130
Hai kamu!
631
01:20:54,890 --> 01:20:58,540
Ayo kawan, berangkatlah.
632
01:20:58,880 --> 01:21:00,620
Mari kita pindahkan.
633
01:21:01,420 --> 01:21:02,780
Aku bilang turun!
634
01:21:03,980 --> 01:21:04,840
Mati!
635
01:21:27,340 --> 01:21:28,520
Tahan!
636
01:21:31,450 --> 01:21:32,980
Mati!
637
01:25:11,170 --> 01:25:14,210
Dan aku mencoba, dan aku mencoba
638
01:25:14,780 --> 01:25:16,460
Aku tidak bisa menjawab tidak
639
01:25:18,050 --> 01:25:19,820
Aku tidak bisa menjawab tidak
640
01:25:21,490 --> 01:25:24,520
Saat aku sedang menonton TV
641
01:25:25,020 --> 01:25:28,280
Dan seorang pria
datang untuk memberitahuku
642
01:25:28,970 --> 01:25:31,460
Betapa putihnya bajuku
643
01:25:32,060 --> 01:25:36,030
Tapi, dia tidak mungkin laki-laki
karena dia tidak merokok
644
01:25:36,400 --> 01:25:38,670
Rokok yang sama denganku
645
01:25:39,140 --> 01:25:41,080
Aku tidak bisa menjawab tidak
646
01:25:42,670 --> 01:25:44,060
Tidak, tidak, tidak
647
01:25:46,170 --> 01:25:47,550
Hei, hei, hei
648
01:25:49,280 --> 01:25:50,840
Itulah yang kukatakan
649
01:26:11,000 --> 01:26:13,960
Dan aku mencoba, dan aku mencoba
650
01:26:14,540 --> 01:26:15,820
Aku tidak bisa menjawab tidak
651
01:26:15,910 --> 01:26:17,100
Yoko!
652
01:26:18,200 --> 01:26:19,480
Tunjukkan dirimu!
653
01:27:32,580 --> 01:27:33,450
Yoko.
654
01:27:46,910 --> 01:27:47,850
Asuka!
655
01:27:55,230 --> 01:27:56,290
Yoko!
656
01:28:02,950 --> 01:28:04,120
Kamu cacing kecil!
657
01:28:04,740 --> 01:28:07,480
Aku pasti akan melakukannya dengan cepat,
jadi tunjukkan dirimu!
658
01:28:08,860 --> 01:28:09,940
Yoko!
659
01:28:10,230 --> 01:28:12,010
Apa yang kamu takutkan!?
660
01:28:12,210 --> 01:28:13,750
Keluarlah dari sini!
661
01:29:37,270 --> 01:29:38,180
Yoko!
662
01:31:04,260 --> 01:31:05,380
aku akan membunuhmu...
663
01:31:07,600 --> 01:31:08,470
Asuka...
664
01:31:11,120 --> 01:31:14,180
Aku akan membunuhmu jika kamu datang
lebih dekat...
665
01:31:18,390 --> 01:31:19,180
Yoko.
666
01:31:20,260 --> 01:31:21,730
Aku tidak akan membuat ini
mudah bagimu.
667
01:31:23,240 --> 01:31:25,420
Sekarang giliranku untuk membunuh.
668
01:31:52,230 --> 01:31:53,470
Mati...
669
01:35:37,170 --> 01:35:44,170
Terjemahan oleh GEO9875
670
01:35:44,220 --> 01:35:48,770
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0